Ik heb besloten dat Eerste Minister Cao Cao...
Het Keizerlijk Leger zal leiden
om vrede te sluiten tussen de rebellen Liu Bei en Sun Quan.
Dank u, Majesteit.
Deze mensen zijn loyaal aan het Han Keizerrijk.
Ze zijn ons gevolgd om te ontsnappen aan het bewind van Cao Cao.
Als wij de burgers niet beschermen
wat is dan de zin van deze oorlog?
Een bondgenootschap zal ons beiden sterker maken.
Als een verliezer zich voegt bij de troepen met een lafaard aan het hoofd,
wat kunnen zij dan bereiken?
Wat de Zuidlanden willen is eenheid.
Mijn besluit om te vechten is definitief.
Een ieder die durft te praten over overgave
zal eindigen zoals deze tafel.
Jij moet deze oorlog uitvechten.
Ik ben niet bang voor hem...
ik heb op deze dag gewacht!
We gaan vechten, geen tijd verspillen met woorden.
Sla daar het kamp op!
Op de zandbank tegenover Red Cliff.
Morgen kunnen we vijanden zijn.
Als die dag ooit komt zal het ieder voor zich zijn.
Cao Cao heeft geen ervaring met gevechten op zee.
Hij moet vertrouwen op zijn admiraals, Cai Mao en Zhang Yun.
Als ik ze kan uitschakelen is zijn zeemacht machteloos.
Leuk spel!
Goal!
Deze kleine apen worden sneller!
De opdracht van de Eerste Minister
om "Cuju" [schopbal] te gaan oefenen, heeft deze kinderen taaier gemaakt.
Blijf dicht bijeen!
Breng hem snel naar binnen.
Volg mij!
Mijn maag knort.
Ja! - Goal! Goal!
Wat denkt u ervan? Niet slecht, niewaar?
Houd hem tegen!
Ja!
Die pot heeft een te kleine opening.
U zou missen, hoe groot het gat ook is.
Potgooien is een spel voor de adel...
niet voor soldaten in oorlogstijd.
Edelachtbare, hoe kunt u in de roos gooien?
Concentratie.
Als de vijand overmoedig is, moeten wij onze concentratie verdubbelen.
Met concentratie, kun je een reus doden met een kiezelsteen.
Hoogheid, Zhou Yu's leger is klein, hij gaat zijn toevlucht zoeken in guerilla-oorlog.
Die laatste miezerige overwinning heeft Zhou Yu verwaand gemaakt.
Hij is geen guerillastrijder.
Hij wil ons rechtstreeks het hoofd bieden.
Zij zijn klaar voor de strijd. We hebben een strategie nodig om terug te vechten.
Cao Cao wil onze overgave zonder de basisregels van de strategie te verbreken.
Het eerste veldleger zal uitrusten.
Het tweede leger zal uitgeput aankomen.
Val aan waar de vijand het minst is voorbereid.
Val aan waar zij het, het minst verwachten.
Wij moeten alle krachten bundelen op hun sterkste positie.
De zeeslagoverwinning is afhankelijk van...
admiraal Cai Mao en Zhang Yun.
Wij zijn Uwe Hoogheid, toegewijd tot de dood.
Cao Coa onderschat ons, hij zal nooit verwachten dat wij hun vloot aanvallen.
Hoe heet jij? - Soldaat Sun Shucai.
Jij bent een uitstekende speler en een goede soldaat.
Vanaf vandaag ben jij bevorderd tot bataljoncommandant.
Dank u, Hoogheid.
Iedereen moet flink oefenen met "Cuju".
Alleen met sterke lichamen kunnen wij deze oorlog winnen.
Als de Zuidlanden eenmaal onderworpen zijn
zullen jullie families voor drie jaar vrijgesteld worden van belasting.
Dank u, Hoogheid.
Wat doe je?
Ik ben...
ik laat de vogels vrij.
Dat is erg aardig van je.
Ga je weg?
Volgens jouw tongval, wed ik dat jij een Zuidlander bent.
Dat klopt.
Zuidlanders zijn erg warmhartige mensen.
Noordlanders zijn vrij van geest.
Ik ben nogal dom.
Mensen zeggen al mijn hele leven...
Jij bent niet dom, alleen te eerlijk.
Jij bent goed in "Cuju".
Bedankt voor het koppen van de bal.
Hoe heet je? - Ik heet...
Kijk naar mijn omvang. Mijn moeder noemt mij varkentje.
Varkentje!
Dus jij kunt "Cuju" spelen?
Maak jij een grapje? Ik ken alleen maar 'popvechten'.
Gefeliciteerd met je bevordering.
Krijgt een commandant grotere maaltijden?
Je bent nu een hoge officier, je kunt zoveel eten als je wilt.
Vecht je alleen maar om je maag te vullen?
Mijn moeder zegt dat mijn maag een bodemloze put is.
Mijn familie is te arm om mij eten te geven.
Wij zijn nu "de dikke en de spriet"!
De nieuwe omgeving heeft onze mannen ziek gemaakt.
Ze zijn verzwakt door een lange oorlog en hebben al hun weerstand verloren.
Er is tyfus... Kunt u dat genezen?
Ja, maar niet van de ene op de andere dag.
Hoeveel zijn er gestorven?
Meer dan honderd, binnen een paar dagen zal het uit de hand lopen.
We moeten ze meteen begraven.
Niet begraven. We moeten ze verbranden.
Verbranden is enige manier om verspreiding tegen te gaan.
Maak de begrafenisceremonie klaar.
Wacht!
Epidemie uitgebroken
Het klimaat heeft Cao Cao's leger verzwakt, de ziekte grijpt snel om zich heen.
Geweldig!
Hoogheid, laten we deze kans grijpen en aanvallen.
De zeemacht is nog steeds gezond, we moeten niet roekeloos handelen.
Hoogheid, dit is het moment om aan te vallen!
Ja!
Dit is een strijd om eer.
Zelfs oorlog moet eerlijk zijn.
Hoogheid...
is het niet een beetje onmenselijk?
Verjaag de soldaten van de dood!
Wat is er aande hand?
Trek de boten hierheen.
Wat is dat?
Trek hierheen.
Trek de boten hierheen.
Ze zijn allemaal dood.
Zij waren soldaten van de vijand.
Meld dit aan de generaal!
Ja, Heer!
Wapens en uitrusting hier opstapelen.
De lichamen daar.
Ga weg daar!
Raak ze niet aan!
Ze zijn gestorven aan tyfus!
Weg! Het is besmettelijk!
Wegwezen! Raak niets aan!
Maak dat je wegkomt!
Iedereen moet vertrekken!
Begeleid deze mensen hier vandaan.
Dit is voor jullie eigen bestwil. Deze plek is besmet!
Vertrek hier onmiddelijk!
Cao Cao, is ècht medogenloos.
Deze soldaten hebben de lichamen aangeraakt... ik heb ze afgezonderd
zodat ze anderen niet besmetten.
En de dorpelingen?
Ik vrees, dat velen al besmet zijn.
Cao Cao, heeft zich verlaagd tot kwaadaardige listen.
Dit is psychologische oorlogsvoering. Hij valt ons moreel aan.
Hoe moeten wij ons van deze lichamen ontdoen?
Dit zijn de lichamen van onze vijanden! We voeren ze aan de vissen.
Nee, we geven hen een rustplaats.
Geen begrafenis. We moeten ze verbranden.
Ik hef mijn glas en zing een lied
voor wie weet hoe kort het leven is.
Een mensenleven is als een dauwdruppel
leeft vele dagen, maar heeft geen toekomst.
De zwaarmoedigheid die mijn hart voortbrengt komt door
bezorgdheid die ik niet kan vergeten.
Wie kan mijn ellende ontrafelen?
Ik ken slechts één man... de God van de Wijn!
Volgelingen gekleed in blauw, mijn hart bekommert zich om jullie.
Jullie zijn de oorzaak voor dit lied zonder pauze.
Tegenover de zandbank burlt een hert...
in de wildernis waar het eet.
Eerzame gasten, ik groet u!
Streel de harp! Bespeel de fluit!
Helder is de vonk van de maan
nooit ophouden te bestaan, nooit donker.
Jullie allerdiepste gedachten
kunnen niet neerdalen, komen niet tot rust.
Rond de maan zijn sterren schaars.
De kraaien vliegen zuidwaarts.
Vliegen zonder te rusten.
Waar zullen zij nestelen?
Geen berg te hoog,
geen zee te diep.
De wijsheid vlugt als de gasten roepen.
Dus aan hun voeten
valt het Keizerrijk.
Neem de tijd. Voorzichtig, het is heet.
Iedere dag meer zieken.
Heb je genoeg medicijnen?
Kaneelbomen zijn hier zeldzaam.
Onze mannen blijven zoeken.
Kan kaneel tyfus genezen?
Het onderdrukt de verschijnselen,
maar een werkelijk geneesmiddel vraagt om andere bestanddelen.
Laat mij kijken.
Maak voort! Draag onze mensen naar buiten!
Vooruit...
Opstaan, kom mee!
Stop! Wat zijn jullie aaan het doen?
Generaal, wat doet u?
Deze zieken kunnnen niet vervoerd worden.
Voortmaken! Zet onze mannen op de paarden.
Alsjeblieft, deze mannen mogen niet vertrekken. Ze zijn nog ziek!
Vertrekt u?
Onderkoning, deze epidemie is onbeheersbaar.
Ik heb nauwelijks 20.000 manschappen. Als dit voortduurt, kan ik alles verliezen.
Ik moet terugtrekken en mijn strategie herformuleren.
U trekt terug zich op een ogenblik als dit?
U stelde dit bondgenootschap voor.
Nu onze levens op het spel staan, vlucht u?
Dit is verraad!
Dit kunt u niet zeggen! Wij zijn mannen van ons woord!
Maar zie wat er met onze mannen is gebeurd.
Dus onze mannen stellen niets voor?
Zelfzuchtig!
Wie is hier zelfzuchtig? - Zhang Fei! - Generaal!
Mijn Heer, wij zijn gevechtsklaar.
Hoe kunt u...
Zhu-ge Liang.
Ik heb meer dan 10 jaren, nederlagen gezien...
ik kan geen nieuwe terugval ondergaan.
Zelfs soldaten moeten gehoorzamen aan de wet van de overleving.
Het geloof in ons verbond mogen wij niet verliezen.
Ik weet dat jij je sterk voelt.
Maar in tijden van wanorde, kun je niet alleen leven op vertrouwen.
Het is tijd dat ik anderen de harde strijd laat uitvechten.
Op een dag zul je dit begrijpen.
Liu Bei...
Het was een eer om aan de zijde van uw manschappen te vechten.
Wij geloofden in hetzelfde doel.
Het doel bereiken, is ondanks alles, niet makkelijk.
Het gaat u goed!
Het gaat je goed.
Wij zullen elkaar weer ontmoeten.
Ga jij niet weg?
Een man moet zijn belofte nakomen.
Als ik aan iets begin, maak ik het ook af.
Een ieder die zo praat is krankzinnig.
Dan zijn we allemaal krankzinnig.
Hoogheid, de thee is gereed.
Broer, verkenners berichten dat
de Zuidlanden in chaos verkeren.
Goed.
Nog iets...
Liu Bei is vertrokken met al zijn manschappen.
Goed.
Hun verdrag is verbroken.
Uitstekend.
Vlug als de wind.
Rustig als het bos.
Krachtig als vuur.
Stevig als een berg.
Als jij oorlog haat,
waarom citeer jij dan uit: "De Kunst van het Oorlogvoeren"
Om jou te kunnen begrijpen
moet ik in het geheim vluchtig jouw boeken lezen.
Duizend boeken kunnen een kop van jouw thee niet evenaren.
Ik ben gelukkig zolang jij ervan geniet.
Ik zou willen dat we Cao Cao konden uitnodigen voor thee.
De oorlog vergeten en genieten van het landschap.
Zou dat niet prachtig zijn?
Ik twijfel of hij de kunst van theemaken, op prijs stelt.
Je oefende met je zwaard alsof je wist hoe je Cao Cao kon verslaan.
Een manier zo raadselachtig als de duisternis.
En krachtig als de donder.
Het wordt tijd dat wij oorlog gaan voeren.
Gegroet, Hoogheid. - Gegroet, Hoogheid.
Hoe gaat het met de vlootoefeningen, admiraals?
Zeer goed, hoogheid.
Wij gebruiken ijzeren balken om de vloot bijeen te houden.
Onze mannen zijn Noordlanders en nieuw in zeeslagen.
Onze schepen zullen nu zo stabiel zijn als vast grond.
Zelfs geen storm kan onze mannen zeekziek maken.
Kunnen ze losgemaakt worden?
Natuurlijk.
Mannen, maak de schepen los!
Het weghalen van de ijzeren balken, maakt de schepen los.
De vloot vaart in een tangbeweging. Klaar voor de strijd!
Jullie zijn èchte zeemachtdeskundigen, om zulk een krijgskunst uit te vinden.
Dank u, Hoogheid.
Jiang Gan.
Tot uw dienst, Hoogheid.
Jullie groeiden op met Zhou Yu, nietwaar?
Ja, wij waren van kindsaf vrienden.
Steek de rivier over. Verzoek hem zich over te geven.
Over te geven? - Over te geven.
De trouw van Zhou Yu aan Sun Quan gaat ver.
Ik ben bang dat hij niet...
De Zuidlanden vallen uiteen.
Ling Bei is gevlucht.
Nu is het tijd om Zhou Yu te vragen, zich over te geven.
Ja, Hoogheid.
Varkentje!
Je schrok, hè?!
Deze jongens blijven mij achtervolgen.
Hoe kan ik op die manier plezier hebben?
Jij bent bataljoncommandant.
Zij moeten jou volgen.
Luister! Iedereen gaat "Cuju" oefenen.
Ja, heer.
Het werkt!
Laten we plezier maken.
Geweldig.
Wat zullen we gaan spelen?
We spelen...
Laten we "Paardje Hop" gaan spelen.
Kom maar.
Jij bent ècht zwaar!
Jouw moeder gaf jou de juiste bijnaam.
Dit is niet hoog genoeg. Laten daarboven gaan.
Let op je evenwicht.
Voorzichtig.
Is dit hoog genoeg voor jou?
Ja.
Sta stil.
Dat jeukt.
Jeuk?
Laat mij krabben.
Veel beter.
Draai naar links.
Wat is daar zo interessant? Het is maar de vloot.
Niet bewegen.
Mijn Heer,
Cao Cao heeft een enkele honderdduizenden soldaten.
Wij hebben er slechts 30.000.
Wij zijn volledig in de minderheid.
Hoe kunnen we zo vechten?
Dit zal het lot van de Zuidlanden beslissen.
We moeten vechten, zelfs als we niet kunnen winnen.
Hoeveel pijlen hebben we?
Nog geen vijftigduizend.
Liu Bei nam er veertigduizend mee toen hij vluchtte.
Zonder deze pijlen, kunnen wij niet vechten.
De pijlen zijn mijn verantwoordelijkheid.
En ook de uwe. Uw Heer nam ze mee.
We hebben 100-duizend pijlen nodig.
Denk je nog steeds dat je dit aan kan?
Goed, als ik niet terugkom met 100-duizend pijlen...
mag je mijn hoofd hebben.
We hebben slechts voor tien dagen eten.
Ik geef je tien dagen.
Ik heb er geen tien nodig, slechts drie.
Wij soldaten, maken geen grapjes.
Jij zei dat jij de admiraals Cai Mao en Zhang Yun zou uitschakelen.
Zo niet, wat dan?
Dan mag je mijn hoofd hebben!
's Nachts de Melkweg, overdag slangachtige wolken.
Je was hier de hele nacht.
Waar ben je mee bezig?
Kijk zelf.
Wind en water komen hier samen.
De 'Feng Shui' [evenwicht] is uitstekend.
Fijn dat je ontspannen bent.
Jij maakt mij dodelijk ongerust.
De twintig schepen met bemanning die je vroeg, zijn gereed.
Wij hebben nog slechts één dag.
Waar zijn de pijlen?
Je hebt er nog niet één gemaakt.
Je zou nu moeten zweten van de spanning.
Mijn zweet is onbelangrijk.
Kijk of de schildpad zweet.
Hij zweet.
Zoals ik voorspelde, er komt mist.
Welke mist?
De enige mist hier zit rond mijn hoofd.
Wat houdt dat plan van jou in?
De geheimen van de natuur kunnen niet onthuld worden.
# Oude koeien ploegen de rijstvelden #
# Jonge kalveren kauwen op wat er groeit #
Jij bent me er één.
Vroeger als kind hield je al veel van zingen.
Wie had gedacht dat, dat kind een Onderkoning zou worden.
# Rijst planten is het karwei voor de oude man #
We waren tien, toen jij die bandiet van achteren neerknuppelde.
Hij draaide zich om en toen had ik die knuppel in mijn hand!
Hij heeft mij verrot geslagen.
# In de gesloten draagstoel snurkt de jonge man #
Tot de dag van vandaag begrijp ik nog steeds niet
hoe die knuppel in mijn hand kwam.
Je bent te langzaam.
Weet je nog die keer
dat ik op het examenboek van de leraar in jouw handschrift scheef:
"seniele bastaard"!
Dat is waar!
Hij gaf mij twintig slagen op mijn kont.
In die tijd was er geen grap
die we niet uithaalden.
Ik kan iedereen die ik ontmoet voor de gek houden.
Maar bij jou, sta 'ik' altijd voor gek.
Breng mijn zwaard!
Prachtig!
Jij bent een goede zwaarddanser.
Ben jij hier als afgezant van Cao Cao?
Ik?
Ik kan nauwelijks voor mijzelf spreken.
Hoe kan ik voor Cao Cao spreken?
Ik ben misschien niet zo schrander als jij
maar ik weet welk lied jij zingt.
Jij geeft mij onvoldoende erkenning.
Ik ben nooit oneerbiedig geweest tegen een getalenteerde Zuidlander,
maar trouw zijn aan Cao Cao is verkeerd.
Jij hebt jouw Heer en ik heb de mijne, maar...
Mooi niet.
Binnen een paar dagen
zal iemand het hoofd van Cao Cao voor mijn voeten leggen!
Geloof je mij?
Ja.
Hoogheid, dringend nieuws!
Zie je niet dat ik een gast heb?
Ik weet dat we geen pijlen hebben.
Als Zhu-ge Liang er niet in slaagt om er meer te brengen
pak ik zijn hoofd.
Misschien kunnen onze vrienden aan de overkant van de rivier ons helpen.
Zij hebben een belangrijkere opdracht.
De admiraals Cai Mao en Zhang Yun berichten
dat Cao Cao's hoofd nog niet afgehakt kan worden.
Ik vrees...
Onderschat hen niet.
Hier is hun bericht.
Uitstekend!
Heer Jiang?
Wat doet u hier heel alleen?
Mevrouw Zhou?
Kom binnen zitten.
Xiao Qiao. Haal meer wijn.
Mog meer en je bent dronken.
Kom mee, we drinken boven meer.
Nog meer drinken?
Waarom stoppen met iets leuks?
Ik hoorde dat Cao Cao de Zuidlanden alleen voor uw vrouw is binnengevallen.
Is dat zo?
Cao Cao is befaamd in het afpakken van andermans vrouw.
Je bent dronken.
Meer wijn.
Meer? Waar?
"Wij geven ons over aan Cao Cao."
"niet voor gewin maar uit wanhoop."
"We hebben de Noordlanders in een kampement in de val laten lopen."
"Spoedig leveren wij zijn ont..."
"...zijn onthoofde hoofd af."
"Nadere berichten volgen."
"Admiraal Cai Mao"
Waar kijk jij naar?
Een van mijn foefjes.
Jij houdt ervan om grapjes met mij uit te halen.
Ik ga je weer beetnemen...
en weer...
Nee, deze keer lukt dat je niet.
Vogelverschrikker, jij bent meer man dan die kerel.
Die kerel vertelt mij niets.
Jij bent een betere drinkebroer.
Proost.
Vogelverschrikker...
Waarom gaan wij in de richting van het vijandelijke kamp?
Je geeft je toch niet over?
De vijand! De vijand nadert!
Maak de schepen los!
Stuur de linkerflank om de vijand te onderscheppen.
Sneller.
Vogelverschrikker, stop met trommelen.
Wat gebeurt er als Cao Cao's mannen op ons afkomen?
Dat durven ze niet.
Een dichte mist verbergt een hinderlaag.
Dus je besloot tegen me te praten?
Boogschutters, klaar!
Schiet op het eerste gezicht.
Klaar!
Alle schepen op één lijn!
Dit is een samenzwering om ons tegen elkaar op te zetten.
Wij zijn geen dwazen.
Zou Zhou Yu zo een voor de hand liggende list gebruiken?
Soms zijn de eenvoudigste listen
de beste manier om iemand zijn dood in te jagen.
Schiet.
Schiet!
Hoogheid, of dit een list is of niet
we moeten voorzichtig handelen.
Wat, als hun zeemacht in opstand komt?
Dat zou een ramp zijn.
Schiet!
Behalve deze brief
hoorde ik ze praten over
dat vrienden hier, hen pijlen zouden leveren.
Maak je geen zorgen.
Vogelverschrikker, beschermt je.
Stop met trommelen!
Roep admiraal Cia Mao en Zhang Yun binnen voor ondervraging.
Zij zijn buitengaats aan het oefenen.
Als zij niet hier zijn, dan is hun handschrift vervalst.
Breng de overgavebrief.
Klaar, keer alle schepen!
Wat!
Trommel gelijktijdig!
Geef ze een doel om op te schieten!
Richt op de trommels!
Schiet!
Drink op.
Val niet om.
Schiet op commando!
Het handschrift komt precies overeen
en heeft dezelfde fouten.
Dit moet het werk zijn van Cai Mao.
Schiet!
We keren zegevierend naar huis terug.
Proost.
Niets dan bange muizen.
Keer terug op jullie posten!
Dan u, Eerste Minister, voor uw geschenk.
Dank u! Dank u!
Schitterend!
Heer Zhu-ge!
Kijk!
Hoe wist je dat er mist kwam?
Een heldere Melkweg en slangachtige wolken
meldden dat mist nabij is.
Als je weet hoe de aarde, hemel, Yin en Yan veranderen,
worden de zon, maan en sterren,
de wind, het bos, bergen en vuur,
soldaten onder jouw bewind.
Dus jij kunt het gemoed van Moeder Natuur lezen?
We zijn er één verloren.
Wat een schande. - Hé, kom terug!
Een kleine overwinning verdient nauwelijks een ontvangst als deze.
Hoogheid.
Een kleine overwinning?
Hoeveel mannen stuurde de vijand?
Mist bedekt de rivier. Het was onmogelijk om te zien.
Als je niet kon zien, hoe kon je dan weerstand aan hen bieden?
Schieten op commando dwong tot terugtrekking.
Schieten op commando?
Hoeveel pijlen zijn dat?
Ongeveer 100-duizend. - Ongeveer 100-duizend.
En waarom heb je ze niet achtervolgd?
Mist is een mogelijke hinderlaag, Hoogheid.
Dus... - Terug naar de mist.
Het lijkt erop dat jij in die mist iets verbergt.
Kijk, een boot drijft deze kant op.
Haal hem binnen!
Hoogheid...
Kunnen jullie een soldaat niet van een vogelverschrikker onderscheiden?
Honderduizend pijlen.
Jullie zijn indrukwekkend gul.
Vergeef mij alstublieft, Hoogheid.
Ik verdien te sterven, Hoogheid.
Vandaag zijn het pijlen.
Morgen is het mijn hoofd, nietwaar?
Zhou Yu zet ons tegen elkaar op.
Geen spion is zo stom om...
Zwijg!
Ik vertrouw en eerwaardig begaafde mensen
maar ik verafschuw bedriegers en verraders.
Wachters!
Hoogheid, wij hebben dag en nacht geoefend.
Neem ze mee en onthoofd ze.
Wij zweren onze trouw aan Uwe Hoogheid.
Heb ik mij niet overgegeven aan een goedgusntige heerser.
We hebben dag en nacht geoefend.
Wacht, Uwe Hoogheid.
Als u ze doodt, wie zal dan de zeemacht leiden?
Wacht!
93.800.
94.000.
94.200.
94.600.
Wij beschieten Cao Cao met zijn eigen pijlen.
Deze strijd wordt interessant.
Concentreer! Geen vergissingen.
Wacht!
Onderbreek mij niet.
Tweehonderd per persoon. Er zullen geen vergissingen zijn.
Heer Zhu-ge, wat is dat voor uitvinding?
Een snelvuur kruisboog.
Hij schiet tien pijlen zonder te herladen.
Let op.
Geweldig.
99.400.
99.600.
Indrukwekkend!
Jij weet ook een ietsje over wapenontwerpen.
Over van alles een beetje weten geeft het leven meer kleur.
Edele Heer. - Edele Heer.
Heeft hij 100-duizend gehaald?
Het totaal 99.600.
Wat nu?
Nou...
Edele Heer, het slechts vier honderd.
Te weinig is nog steeds te weinig.
De wet is hard als een berg.
Dat is waar. Wat zegt de wet hierover?
De wet schrijft voor: onthoofding.
Smeerlappen!
Waar bleven jullie?
Maak voort en breng ze weg!
Dank aan de Goden.
Het totaal is 100-duizend tweehonderd.
Heer Zhu-ge, heeft zijn opdracht volbracht.
Het ziet ernaar uit dat mijn hoofd op een veilige plaats zit.
En het jouwe?
Jij wilt mijn hoofd.
Heer Zhu-ge.
Wij maken maar een grapje.
Als ik verloren had, maakte hij dan een grapje?
Natuurlijk niet.
Het ziet ernaar uit dat je ondanks alles niet verloren hebt.
Cao Cao, heeft generaal Cai Mao en Zhang Yun terechtgesteld.
Ik denk dat we zijn beetgenomen.
Steel de wapens van de vijand en vernietig dan hun moraal,
jullie plannen pakten samen briljant uit.
Cao Cao moet nu helemaal buiten zijn zinnen zijn.
Binnen twee of drie dagen zal hij iets hopeloos proberen.
Maar dit is niet goed voor Jiang Gan.
Ik heb een oude vriend verloren.
Geëerde gasten...
Zhou Yu toont nu een ieder zijn scherpzinnigheid.
Hij denkt ongetwijfeld dat ik gek geworden ben.
Zeg mij, zie ik eruit als een gek?
Totaal niet.
Kom, laten we de verrader zoeken
dan kunnen we rustig slapen. Proost.
Jiang Gan.
Ja.
Vandaag was je van zeer grote waarde.
Drink alsjeblieft.
Dank u. Hoogheid.
Heer!
Heer! Bent u...
Jouw stommiteit was onbelangrijk,
maar je bracht je stommiteit op mij over.
Hoor mij aan!
Binnen twee dagen zal ons leger de rivier oversteken
en Red Cliff innemen!
Ja. Hoogheid!
Luister allemaal! Binnen twee dagen zal het leger de rivier oversteken!
Wat is daar gaande!
Er is een spion! Pak de spion!
Stop!
Laat hem niet ontsnappen!
Pak hem!
Varkentje, waarom willen zij jou pijn doen?
Het is een misverstand.
Een misverstand?
Wat gebeurt er?
Hij is een spion!
Onzin, hij is mijn vriend.
Vriend? Ben jij achterlijk?
Kom, ze slaan de commandant in elkaar.
Een vechtpartij!
Waar gaat dit gevecht over?
Nergens over, een beetje ravotten.
'Spriet'.
Varkentje, alles in orde?
Ik moet gaan.
Varkentje!
Waar ga je naar toe?
Mijn moeder is ziek, ik moet naar huis.
Dat is erg aardig van jou om haar te gaan bezoeken.
Jij zou ook naar huis moeten gaan.
Nee, ik ga terug na de oorlog.
Vechten betekent geen belastingen.
Dan hebben we meer eten op tafel.
Vlug, ga je moeder bezoeken.
Ik kom terug voor jou.
"Paardje Hop".
Laat hem niet ontsnappen.
Hij gaat zijn moeder opzoeken.
Sla hem! Ransel hem af!
In acht jaar strijd heb ik nog nooit verloren.
Als ik faal om deze kleine rots te veroveren, huiver ik...
bij de gedachte wat de geschiedschrijvers zullen zeggen.
Ja.
Hoogheid.
Hoe staat het ermee?
Erger dan verwacht.
De verspreiding van de epidemie is niet verminderd.
In dit tempo duurt het een maand om hem onder controle te hebben.
Ik vraag u met respect om de aanval uit te stellen.
Wacht! - Hoogheid.
Ga zitten!
Jij bent ziek en moet herstellen.
Man Tun, waarom ben jij ziek?
Je had altijd een uitstekend gezondheid.
Waar denk jij aan?
Vertel.
Ik wil naar huis.
Ook ik ben lang niet thuis geweest.
Ik wil mijn jongste zoon zien.
Hij is pas dertien.
Zelfs jonger dan jij.
Hij is ruimhartig en opgewekt.
Hij is sinds zijn geboorte zwak en vaak ziek.
Maar als hij voor mij staat
beweert hij dat alles goed gaat.
Hoe ziek ook, hij ondergaat het.
Hij klaagt nooit tegen mij.
Ik zwoor aan het begin van deze oorlog
de wereld te zuiveren van krijgsheren.
We moeten Red Cliff afpakken en de hoofdstad bestormen.
En dan de modder van dit land mee terug naar huis nemen
en jullie families vertellen dat wij zegevierden.
Wij zegevierden!
Dus jullie moeten allemaal sterk zijn
zoals ik dat moet zijn,
omdat ik jullie terug naar huis moet brengen.
Victorie!
Gegroet iedereen.
Het spijt mij voor het wachten.
Blij dat je veilig terug bent.
Waren er nog problemen?
Nee.
Ik viel in de modder toen ik over de omheining sprong.
Shang Xiang.
Jij veroorzaakt altijd problemen.
Waar ben jij geweest?
Ze zijn gereed om aan te vallen.
Shang Xiang.
Jij bent terug.
Xiao Qiao.
Shang Xiang?
Xiao Qiao,
help mij dit af te wikkelen.
Ga je gang. Trek.
Dit is een kaart van Cao Cao's kamp.
Deze toren hier, is Cao Cao's hoofdkwartier.
Hun beste troepen bewaken hem.
De barakken zijn hier. Oost en West zijn goed verdedigd.
De achterste heuvel is het zwakst.
Het is als een tijger die vooruit staart, maar zijn staart vergeet.
De zeemacht zit hier. - Doe dit aan.
Je vat kou. - Ik heb het niet koud.
Een derde van hun troepen zijn aan boord voor de verdediging.
Oorlogsschepen leiden de kleine boten.
Transportschepen zitten in het midden.
Dit is een met elkaar verbonden zeemachtformatie.
Laat maar.
Ieder schip is klaar voor aanval of verdediging.
Het was fout van mij om tegen jou tekeer te gaan.
Als jij Zhou Yu zou zijn
hoe zou jij dan aanvallen?
Hij heeft genoeg manschappen voor één aanval,
een alles of niets aanval op onze vloot.
Zij zullen met vuur willen aanvallen.
Vuur? Daar twijfel ik aan.
Zonder mankracht, hebben zij een krachtbron nodig.
Waar kunnen zij die krijgen? Met vuur natuurlijk.
Dat is de standaard oorlogsregel.
Jammer dat het niet zal helpen.
Er waait een noord-westen wind.
Als zij onze vloot met vuur aanvallen
vechten zij tegen de wind en verbranden zichzelf.
Juist wij moeten vuur gebruiken.
Ja, laad de schepen met zwavel.
Morgen branden we Red Cliff tot de grond toe af.
De kaart laat zien dat Cao Cao, klaar is met het opzetten van zijn leger.
Vanavond kan het beslissende gevecht worden.
Dit is een gevecht tot de dood erop volgt.
Winnen of verliezen, we moeten vechten met alles wat we hebben.
Shang Xiang.
Wat zijn die lijnen tussen de schepen?
Het klinkt raar...
ze hebben de schepen aan elkaar vastgemaakt om de vloot te stabiliseren.
Zo worden de Noorlanders niet zeeziek.
Genoeg gepraat.
Wat is uw strategie?
Cao Cao heeft zijn kamp in de verkeerde omgeving opgeslagen.
Het heeft de vorm van een haak.
Dat maakt terugkeren moeilijk.
Als hun aanval mislukt, kunnen ze niet terugtrekken.
Wij moeten vuur gebruiken.
Het terrein is in ons voordeel.
Als we het vooruitgeschoven vlootdeel in brand steken
zitten ze gevangen en zijn kwetsbaar.
Ja, een vuuraanval.
Geef mij tien vuurschepen.
Twee zullen hun linker en rechter flank aanvallen,
de resterende acht zullen doordingen in hun centrum.
Wij branden hier een opening.
Jullie volgen vlak er achter en stormen erop af.
Het maakt niet uit hoe groot zij in aantal zijn...
wij zullen ze verbrijzelen.
Als we Lui Bei's cavalerie nog hadden
konden wij hun kamp aan de achterzijde aanvallen.
Dan zou de overwinning zeker zijn.
Deze wind is Cao Cao's voordeel.
Er waait een noord-westen wind.
Tegen de wind in zeilen zal onze vloot verbranden.
Cao Cao weet dat de wind aan zijn kant staat.
Ook hij denkt eraan dat wij vuur gebruiken.
Waarom ben jij zo stil?
Waar kijk jij naar?
Kijk, die donkere wolken in het oosten
bedekken de zon.
Is dat niet ongewoon?
Zhu-ge Liang, wat betekent dat?
De wind gaat draaien.
Dat weet ik van het boerenleven.